Revolution II sign four players including Academy product Colby Quinones, announce year-end roster moves